Paul Mescal shares what he realized about love from engaged on “Hamnet.”