‘Grey’s Anatomy’ said goodbye to another fan-favorite cast member in a heartbreaking twist during the March 19 episode.