Amy Madigan particulars essentially the most attention-grabbing suggestions she obtained after enjoying Gladys in “Weapons.”