Amanda Seyfried and Sydney Sweeney element how their related performing types labored on “The Housemaid”